rone se aur ((ishq me;N bebaak ho ga))e
dho))e ga))e ham itne kih bas paak ho ga))e

from weeping, in passion we became more shameless/bold/daring
we were washed to this extent, that-- enough! we became pure/clean/innocent

kahtaa hai kaun naalah-e bulbul ko be-a;sar
parde me;N gul ke laakh jigar chaak ho ga))e

who calls the Nightingale's lament 'ineffective'?
in the rose's pardah/seclusion, a hundred thousand livers became torn

karne ga))e the us se ta;Gaaful kaa ham gilah
kii ek hi nigaah kih bas ;xaak ho ga))e

we had gone to complain to her of negligence
she gave only/emphatically one glance, when-- enough! -- we became dust

is rang se u;Thaa))ii kal us ne asad kii na((sh
dushman bhii jis ko dekh ke ;Gam-naak ho ga))e

in such a style/manner/mood she yesterday lifted up Asad's bier
that even/also the enemies, seeing it, became grieved